Перевод: с баскского на английский

с английского на баскский

( atala)

  • 1 atal

    I.
    iz.
    1. ( laranjei d., e.a., h.g. atal) segment
    a. ( sagarra, ogia, e.a.) piece, slice; ogi \ataltxo bat a little slice of bread
    b. ( zati) fragment, piece
    c. ( ebaki, moztutakoa) section; \atal koniko conic section; zeharkako \atal cross section
    d. (liburuei d.) volume
    e. ( hitzei d.) segment
    f. ( giza gorputzari d.) limb
    g. ( ikastaroari d.) term
    h. ( etxeari d.) section, wing; etxearen \atal edo alderdi nagusiak the main sections or wings of the house
    3.
    a. section, paragraph; zazpigarren liburuki, laugarren \atala, hamabigarren kapitulua volume seven, section five, chapter
    b. ( legeari d.) section
    4. ( erakundeari d.)
    a. section
    b. Mil. section, platoon
    c. ( enpresari d.) division, depart-ment, branch
    5. iron bar grip; orain gatz-emaile hartu sutegitik gori-gori dagoen burdin-haga bat, \atala, eta jartzen dio kirtentzat ahoari now the cook takes a red-hot iron rod from the stove, the iron bar grip, and places it in the opening as a handle
    6. ( mozkorraldi) binge, fling, drunken spree; txurrutari ematen zioten eta inoiz azken ordurako \atal makalak harrapatzen zituzten they took to drinking and at times would get very soused by the wee hours
    7. ( leiho, ateari d.) bar
    II.
    io. flat; plater \atal flat dish

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > atal

  • 2 alderdi

    iz.
    1.
    a. side; arazo horretan bi \alderdi berezi behar dira in that matter two sides should be differentiated; eztabaidaren \alderdi guztiak kontuan hartuaz taking all sides of the argument into account
    b. aspect; \alderdi txar difficulty, obstacle, inconvenience; \alderdi onak eta txarrak the pros and the cons
    2.
    a. ( eskualdea) area, expanse; Europa deritzan \alderdian in the {expanse || area} called Europe
    b. ( lurraldeko, hiriko, herriko parte ezaguna) area, part; Donostiako A\alderdi Zaharrean in the old part of Donostia
    3. Anat.
    a. side
    b. ( gorputz-atala) limb; goiko \alderdiak iharturik zituen his upper limbs were shriveled up
    4. (Pol.)
    a. party; Euzko A\alderdi Jeltzalea The Basque Nationalist Party; A\alderdi Komunistaren Manifestua the Manifesto of the Communist Party; \alderdi abertzale \\ demokratiko \\ monarkiko \\ sozialista bat a nationalist \\ democratic \\ monarchical \\ socialist party; \alderdi eskuindarrak \\ ezkertiarrak right-wing \\ left-wing parties; 1933an \alderdian sartu zen he joined the party in 1933
    b. [ izenen aurrean ] party; A\alderdi Eguna Party Day
    5. ( gorputzaren zati lotsagarriak) private part; bere \alderdiak estalirik covering her private parts
    6. Zah. ( ezkontide) spouse

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > alderdi

  • 3 epai

    iz.
    1.
    a. ( urratze, e.a.) cut, scratch
    b. ( ebaki) cut, incision
    2.
    a. ( enborrean) notch, mark
    b. ( azalean) mark
    3. ( mendiari d.) crest, ridge
    4. Leg. sentence, judgement; i-i \epai eman to pass sentence on sb; \epai errekurtsoari egin to appeal the sentence; heriotz-\epai death sentence ; \epai apelagarri sentence subject to appeal; \epai betearazle executory judgement; \epai irmo sentence without right to appeal | unappealable judgement; \epai bidez banatutako ezkontza a court mandated separation
    5. ( esaera) expression, idiom du/ad. Leg.
    1. to cut; xuxen \epaiten du it cuts straight
    2. ( gorputz atala) to amputate

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > epai

  • 4 eztabaidatu

    du/ad.
    1. to discuss, debate; konstituzioaren
    8. atala \eztabaidatu zuten they discussed article eight of the constitution
    2. ( liskar eginez) to argue about; politika \eztabaidatu to talk politics | to argue about politics da/ad.
    1. ( liskartu) to argue, quarrel; hiru orduz \eztabaidatu ziren horretaz they argued three hours about that
    2. to discuss, debate; bilkuran \eztabaidatu ziren arazoen artean among the matters discussed at the meeting

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > eztabaidatu

  • 5 luzatu

    du/ad.
    1.
    a. to lengthen, extend; urratsak \luzatu zituen he lengthened his stride
    b. ( soinekoa) to lengthen, let down
    c. ( soka) to let out, stretch out
    a. ( eskua) to put out, stretch out, extend
    b. ( hanka) to extend, stretch out
    c. ( lepoa) to stretch, crane
    d. ( mingaina, mihia) to stick out; txakurra etzanda zegoen, mingaina \luzaturik the dog was lying down with its tongue hanging out
    e. ( begia) inguruko mendietatik harantz begiak luzatzen ez dakigu if we can't look beyond the mountains around us
    3. ( denboraldia, egonaldia, e.a.)
    a. to prolong, extend, protract; medikuek bizia \luzatu zioten doctors prolonged his life
    b. ( epea) to extend
    c. ( hitzaldia, e.a.) to drag out, spin out, drag on with; hitzaldia \luzatu zuen he spun his talk out | he took his time in the talk
    d. ( partidua) to extend
    4. ( gerorako utzi) to put off; bere egitekoa \luzatu behar zuen he had to put off his task; \luzatu ez biharko \luzatu! don't put if off until tomorrow; gehiago \luzatu gabe without further ado; ez da gehiago luzatzerik it can't be put off any longer; emango ba didazue, luza ez iezaidazue if you're going to give it to me, don't delay any longer; ingurugiroa gerora ezin luza daitekeen arazoa da the environment is a matter that can't be {put off || put on a back burner}
    5.
    a. ( agiria, dokumentua) to draw out
    b. ( txekea) to make out, draw
    c. ( errezibua) to make out
    d. ( zertifikatua) to issue da/ad.
    1. to lengthen, get longer; proiektua asko \luzatu zait the project has become drawn out
    2.
    a. ( egunak, gauak) to get longer, draw out; egunak hozten eta gauak luzatzen direnean when the days grow colder and nights grow longer
    b. ( hitzaldia, berbaldia, e.a.) to drag out; ez naiz gehiegi \luzatuko gai honetaz mintzatzen I won't dwell on this subject too much

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > luzatu

  • 6 moztu

    du/ad. [ motz, mozten ]
    1.
    a. ( oro.) to cut off, cut
    b. ( gorputz atala, burua) to cut off, amputate
    c. ( lepoa) to slit, cut
    d. ( adarra) to cut off, prune
    e. ( belarria, e.a.) to lop off, cut off
    a. to cut, clip
    b. ( apurtxo bat) to trim
    c. ( artilea) to shear
    d. ( bizarra) to shave, shave off
    3. ( zuhaitza) to cut down, chop down
    4. Kir.
    a. ( pilota) to cut, cut in
    b. ( futbola) to intercept
    5. Mat. to intersect, cut
    6. ( komunikabidea) to cut off
    7. (irud.) \moztuta utzi zuen he left her speechless

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > moztu

  • 7 unitate

    iz.
    1. ( kopurua) unit
    2. ( atala) unit; armadako bi \unitate two army units; \unitate ibiltari mobile unit
    3. Inform. unit

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > unitate

  • 8 zati

    iz.
    1. ( pusketa bat, zerbait haustean, gelditzen dena) piece, part, bit, fragment; oihal \zati bat a cloth fragment | a piece of cloth
    2.
    a. ( osagaia, atala) part, piece, element; e-en \zatiak bereizi to break sth down
    b. ( pasartea) passage
    c. Antz. act
    d. Kir. half, period
    3. ( bolada, aldia) while; \zati batean for a {while || time}; \zati baterako for a while; \zati on baterako for a good while
    4. ( abantaila) edge, advantage; Martinek ez dio Joanesi \zatirik {kenduko || eramanen} Martin doesn't have an edge over Joanes
    5. Kir. half; bigarren \zati sartu zuten gola they scored the goal in the second half prep. Mat. divided by; sei \zati bi berdin hiru six divided by two equals three

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > zati

  • 9 zerrenda

    iz.
    1. list; \zerrenda beltzean dago he's on the black list
    a. strip, fringe
    b. Geog. strip; Gazako \zerrenda the Gaza Strip
    3. ( atala) remnant
    4. Inform. list, printout

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > zerrenda

См. также в других словарях:

  • Atala — bezeichnet Atala (Novelle), eine Novelle des französischen Schriftstellers de Chateaubriand (152) Atala, einen Asteroiden des äußeren Asteroiden Hauptgürtels Atala (Radsportteam), ein ehemaliges Radsport Team Atala, Alex, ein brasilianischer Koch …   Deutsch Wikipedia

  • Atala — may refer to:* 152 Atala, an asteroid. * Eumaeus atala , a species of butterfly. * Atala , a novella by François René de Chateaubriand …   Wikipedia

  • Atăla — (Lit.), s. u. Chateaubriand …   Pierer's Universal-Lexikon

  • atala- — *atala , *atalaz germ., Adjektiv: Verweis: s. *atula s. atula Ⅰ; …   Germanisches Wörterbuch

  • Atala — Pour les articles homonymes, voir Atala (homonymie). Atala …   Wikipédia en Français

  • åtala — • beskylla, angiva, åtala, stämma, sakföra • anklaga, påbörda, skylla på, åtala • anklaga, påbörda, åtala …   Svensk synonymlexikon

  • Atala, S. — S. Atala, V. (3. Dec.) Nach Einigen vom Griech. ἀταλός = kindlich, jugendlich etc.; nach Andern vom Altd. = Adel, edel etc. – Die hl. Atala war nach dem Elenchus der Bollandisten eine Jungfrau zu Straßburg. In dem Werke: »Attribute der Heiligen«… …   Vollständiges Heiligen-Lexikon

  • Atala — Sp Atalà Ap Attala L JAV: apyg. (Misisipės v ja), mst. (Alabamos v ja) …   Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė

  • Atala — astronomical name One of the seven lower planetary systems, named: 1) Tala 2) Atala 3) Vitala 4) Nitala 5) Talātala 6) Mahātala 7) Sutala …   The Bhaktivedanta encyclopedia

  • Atala (Radsportteam) — Atala war ein professionelles italienisches Radsportteam, das den nur als Teamwertung ausgetragen Giro d Italia 1912 mit der Mannschaft Luigi Ganna, Carlo Galetti, Giovanni Michelotto und Eberardo Pavesi gewann. Die Teamwertung des ersten Giro… …   Deutsch Wikipedia

  • Atala (Homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Atala est le titre d un roman de François René de Chateaubriand ; L’atala est un insecte lépidoptère de la famille des lycénidés. Acronyme de l… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»